Nella scorsa stagione di "Ugly Betty"...
Sei il nostro nuovo redattore per i servizi speciali.
Ah! Oh, mio Dio!
Io e Cal abbiamo parlato,
e abbiamo deciso che dobbiamo riconsiderare il tuo ruolo nell'azienda.
- Connor Owens. - Lo vuole vivo?
Purche' abbia il denaro, non ha nessuna importanza.
Cosa ci fai qui?
Sono malata. Ho il cancro.
L'unica cosa di cui mi importa, e' il tempo che ci resta.
Vado a vivere con Matt.
- Lo ami? - Si'.
Penso che questo sia un addio.
- Cosa intendi dire? - E' finita.
Te ne vai e basta? Non ti rivedro' mai piu'?
Mio padre mi ha offerto un lavoro al Mode e lo accettero'.
Sono il tuo nuovo capo.
"Ugly Betty" - Season 04 Episode 01-02 - "The Butterfly Effect"
Traduzione e synch: Izzie, whitelilac, Daffodils, rubyvbgr, hnort, TutorGirl
Traduzione e synch: supersimo, Acrobat, demgirl, kietta, CRUDELE, Darkgirl
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avevo degli orribili denti da mostro, tipo...
tipo quelli di Gollum, o di un abitante di qualche landa desolata dell'Inghilterra.
Sei solo nervosa per il tuo primo giorno come redattrice per i servizi speciali.
E' vero, ho letto un libro sui sogni che dice che se sogni i denti, sei ansiosa.
O in menopausa.
Ma non credo sia il tuo caso.
Ma, comunque, quando te li toglieranno quei cosi?
Presto. L'ortodontista mi ha dato l'appuntamento tra un paio di mesi.
Ah, era ora, cavolo!
- Evviva! - Evviva!
Ehi, Hilda, pensi di potermi accorciare la frangia?
Forse, ma dico, questo look mi piace.
E io dico che non vedo niente.
Buongiorno!
- Ehi! - Ciao!
- Justin, il mio ometto! - Primo giorno di scuola!
Justin, cos'hai sognato stanotte?
Che Susan Boyle mi costringeva a mangiare panini col formaggio grigliato,
e poi si e' trasformata in gatto.
Vedi? Tipico sogno da ansia.
Bella camicia. Vediamo un po'... Zegna?
Gucci, ma stai diventando sempre piu' bravo.
Grazie, mamma.
E di che. Credo che il tuo primo giorno di liceo meriti una piccola pazzia.
Adesso non potremo pagarti il college, ma almeno sei alla moda.
Oh, a proposito di moda. Betty!
Dritto da Edimburgo!
Gia', Christina mi ha chiesto di aspettare oggi per dartelo.
Oh, Christina!
Lo so.
Un tailleur pantalone? E' bellissimo.
E' solo che non e' proprio il mio stile.
Ragazzi, devo andare.
Aspetta, aspetta. Dobbiamo fare la "foto del primo giorno". Su, forza!
Dai, su, stringetevi, matricola e... matricolo.
Bene, siete pronti? Dite "primo giorno"!
"Primo giorno"!
Notizia flash. Wilhelmina Slater ha un diavolo per capello.
Il salvatore dei Meade, Cal Hartley,
sta continuando a spingere Claire Meade con il suo metaforico muscolo del potere,
la quale ormai e' il capo de facto del potente gruppo editoriale.
E non e' un segreto che Claire odia la Slater.
Con ogni rivendicazione sulla societa' svanita insieme al falso baby Meade,
potrebbe essere giunta ora, per Wilhelmina, di rispolverare il proprio curriculum,
e iniziare a pensare di che colore debba essere il proprio paracadute.
Nel frattempo, il sexy vedovo Daniel Meade, a quanto pare, e' in Tibet.
Sara' diventato come il Dalai Lama?
Le nostre fonti dicono che si trovi la' per spargere le ceneri della defunta moglie.
Un minuto di silenzio per Molly.
Minuto finito.
Daniel, torna qui e ributtati subito sul mercato!
Page Six e' molto meno spesso senza di te.
Devi smetterla di fare cosi'.
Non mi sono rimasti poi molti bicchieri.
Nasconditi.
Buongiorno! Ti ho portato i vestiti che erano in lavanderia.
Con plastica extra destinata alla discarica, proprio come piace a te.
Marc, avresti potuto portarli in ufficio.
Lo so, ma ultimamente non vieni sempre, non sapevo se saresti venuta oggi.
- E quindi ho pensato che... - Troppe parole, ci vediamo in ufficio.
Aspetta, posso andare in bagno?
No, Marc, non puoi usare il mio bagno, non lo usa nessuno, nemmeno io.
Cos'e' stato?
La donna delle pulizie.
Ma credevo che l'avessimo fatta deportare.
Willie, che succede? Sei strana.
E tutte quelle cose che hanno detto al notiziario oggi? E' tutto vero?
Oh Marc, quante volte abbiamo fatto circolare pettegolezzi infamanti sui notiziari
per pure ragioni di tornaconto personale?
Non far preoccupare troppo questi riccioli setosi.
Ma ho ricevuto un messaggio da Claire e Hartley, e vogliono vederti stasera.
- Bene. - Ma se loro, sai...
E quindi tu dovresti...
Adesso sono poche le parole, Marc.
E se ti licenziassero? Che ne sara' di noi due?
Non fasciamoci la testa prima di cadere.
Ora, se vuoi scusarmi...
Sono un'affascinante, intelligente, forte...
co-redattrice per i servizi speciali.
Un passo in avanti.
Ecco qua.
- Ho una carta di credito personale? - Si', tutti gli editori ne hanno una.
Uno dei tanti benefici della tua nuova posizione.
Ma non eccitarti troppo.
C'e' un limite di 100 dollari per il pranzo.
- Oh, alla settimana? - A pasto, tesoro.
Oh, e se resti qui oltre il normale orario lavorativo,
chiaramente puoi utilizzare le auto della Meade.
Cosi' come la palestra e la sauna.
Ed ecco il tuo nuovo tesserino.
Bella foto.
E' vero, e' bella. Grazie.
So che il Mode e' una rivista di moda, ed e' fantastico,
ma penso che potremmo anche raccontare storie importanti, sai.
Arrivare a toccare il cuore della gente.
Si', a me piacciono le foto delle scarpe e basta.
Certo, le scarpe sono... sono bellissime.
Ho anche... molte di idee di quel tipo.
Sai...
mi ricordo quando sei arrivata qui, tre anni fa. Quando ti vidi entrare pensai...
"Cavolo, tra meno di un mese mi faranno riempire il suo modulo di licenziamento."
Congratulazioni. Goditi il tuo nuovo ufficio.
Betty... Ciao!
Non ci siamo ancora presentate. Io mi chiamo Megan.
Non pronunciarlo "Me-gan" o "Meigan" ma "Meegan".
Lo so. Ho letto tutti gli articoli che hai scritto per il Mode. Li trovo davvero...
- fantastici... - Quella roba deve sparire.
Carinissimi ma e' la nostra politica.
Un redattore puo' tenere sulla scrivania solo cose collegate alle moda.
Ok, va bene. Ma...
divideremo l'ufficio? Perche' credevo mi avesse detto che questo era il mio ufficio.
Che cosa adorabile... pensavi che un co-redattore avesse un ufficio personale?
Mi viene quasi voglia di mangiarti...
Beh, sara' divertentissimo! Saremo compagne d'ufficio...
Gia'...
E' piu' divertente non averne di compagni.
Avevo un ufficio tutto mio e per ottenerlo mi ci erano voluti 4 anni.
Ma ho dovuto cederlo al nostro nuovo capo. Penso che tu lo conosca...
Sono Matt Hartley, il vostro nuovo direttore editoriale.
Veramente quello sarebbe il mio posto...
Oh... scusa.
Alcuni di voi li conosco, altri no...
ed altri... pensavo di conoscerli, ma evidentemente mi sbagliavo.
Il mio ruolo e' quello di fare da tramite tra voi e i caporedattori.
Quindi, ogni vostra idea su un eventuale articolo...
o numero dedicato deve passare necessariamente da me,
perche' la comunicazione, gente, e' tutto.
Alcuni di voi...
dovrebbero lavorarci su.
Ok, inizieremo con il numero dedicato alla moda nel mondo.
Betty...
Perche' non inizi tu? Sei brava a cominciare...
non altrettanto a finire.
Ok, ehm...
Nel mondo...
Ecco, mi sono parecchio documentata sulla situazione dell'Africa subsahariana.
La... malaria sta martoriando l'intero continente.
Negli Stati Uniti praticamente nessuno ne e' al corrente.
Ehm... la malaria?
Beh... si'...
- E ci sarebbe un collegamento con la moda? - Si', beh...
Penso che la moda africana potrebbe essere un risvolto interessante...
Betty ha avuto una buona idea.
La malaria viene trasmessa dalle zanzare.
E se scrivessimo un articolo sui gioielli a forma di insetto?
Beh... non e' questo che intendevo...
Betty... Betty... zitta...
I gioielli a forma di insetto erano molto di moda negli anni '60, ma ultimamente ho notato
un ritorno di tendenza degli insetti e...
di quelle cose che fanno senso, ma che sono carine.
Mi piace, Megan. Procedi pure.
A chi tocca?
Ehi... come va, Fergie?
Ciao.
Hai proprio una bella camicia.
Di chi e'?
Ehm... e' di Gucci.
Gucci!
Gucci! Ah!
Oh, amico...
La prossima volta... non essere cosi' maldestro.
- Bene. Avete tutti il vostro incarico, no? - Io no!
Sono davvero contento di essere qui. Andiamo forte, ragazzi!
Matt!
Matt... possiamo parlare?
- Sono molto impegnato. - Lo so, ed e' per questo che ti ho chiamato,
ma non mi hai risposto. Penso che ci siano delle cose di cui dovremmo parlare...
Ciao Marc! Oggi non ci siamo visti per niente.
Oh, a questa devo proprio rispondere. Pronto?
Si'... certo...
Davvero? Non mi dire...
- Amanda? - Oh, Betty, ciao!
Stavo facendo l'inventario.
Da quando Christina se n'e' andata, qualcuno potrebbe venire qui e portare via delle cose.
Non io.
Sono davvero contenta di vedere una faccia amica...
E finalmente mi posso congratulare con te per la tua promozione!
Oh, Amanda, grazie!
La prima latinoamericana a far parte della Corte Suprema.
Dimmi, Betty, come ti senti? Come si sente la tua gente?
Amanda... non sono mica il giudice Sotomayor.
Bueno. Pero' promettimi che non revocherai la sentenza Roe vs. Wade.
Ehi, ti va di pranzare insieme?
Scusa, non posso. Mark ti odia di brutto perche' gli hai rubato il posto,
e devo ancora capire come io e te possiamo continuare ad essere amiche.
Mandy?
Gira alla larga, grosso troll!
Ciao, Betty.
Volevo dirti...
Bel vestito.
Ti stai gia' godendo i tuoi nuovi privilegi, vedo...
Ciao...
Wilhelmina.
E' stata...
una giornata dura.
Spero che non ti aspetti un discorso d'incoraggiamento.
No... no, dio, no.
Bene.
Fare il redattore... e' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Dobbiamo veramente fare questa pantomima?
Fatti dare la carica dall'aromaterapia e prendi in mano la situazione, Betty!
Essere un'assistente e' come frequentare il campo di addestramento.
Essere un redattore e' come andare in guerra.
Ci sono alleati e nemici,
e il piu' delle volte non puoi distinguere gli uni dagli altri.
Ho la sensazione di avere piu' nemici che alleati, al momento.
Si', e' vero.
Oh, e a proposito. La malaria, sul serio?
Come se volessi mettere della gente povera e malata sulle pagine di questa rivista?
Come l'hai saputo?
Io so tutto.
- Come si sopravvive? - Pensa solo a te stessa.
E se questo volesse dire distruggere tutti gli altri?
E sia.
E se non fossi quel tipo di persona?
Beh, allora devi cambiare, o ti mangeranno viva.
Stai dicendo che i muffin sono la tua arma segreta?
Il cibo puo' essere molto efficace.
Piu' ce n'e' ai miei comizi elettorali, piu' sale il mio consenso.
Si', ma e' Mode, quella gente... non mangia!
Ecco perche' sto facendo dei muffin al mirtillo
senza grassi, senza zucchero, con pochi carboidrati e tanti antiossidanti.
E' solo per rompere il ghiaccio.
Faresti meglio a rompere il ghiaccio con qualcosa
che non si possa usare davvero per rompere del ghiaccio.
- Su, mija, mettici del burro. - No, papa', niente burro.
Beh, almeno mettici delle noci, per dare un po' di sapore.
Va bene. Ascoltate, non mi importa neanche se li mangeranno o no.
Devo solo andare li' e farmi degli alleati.
Penso che dovresti mettere veleno per topi nei muffin di Matt e chiudere la questione.
Hilda!
Sono stata io a ferirlo,
ha bisogno di tempo e io devo solo essere paziente.
Stai dicendo che vuoi tornare con lui?
Un paio di settimane fa stavano per andare a convivere.
Certi sentimenti non scompaiono in fretta.
Che c'e'? Dovra' perdonarmi prima o poi. Papa'.
- Justin! - Ehi, tesoro!
Ehi! Bella felpa della Queensboro High.
Si'! Ciao, mister spirito scolastico.
Grazie.
- Justin! - Com'e' andata a scuola?
- E' andata bene? - Dai, non ci racconti niente?
Sapete, sono davvero distrutto. Ne possiamo parlare domattina?
Certo.
Ok.
Ascolta, capisco che noi tre non siamo stati mai il massimo della... amicizia.
Beh, suppongo che non avrei dovuto cercare di ricattare Claire.
Ma in mia difesa posso dire che non e' la cosa peggiore che abbia fatto a quella donna.
Sebbene a questo punto, non si possa parlare tanto di donna,
quanto di qualcosa che si puo' usare per spaventare i corvi o dei bambini.
- Dobbiamo dirti una cosa, Wilhelmina. - E non lo stai rendendo affatto facile.
Basta con i giri di parole drammatici. So che volete licenziarmi, quindi fate pure.
Ma se vi aspettate che mi prostri o chieda scusa,
penso che dovreste sapere fin da ora che state parlando con la donna sbagliata.
Buona fortuna nella ricerca di qualcun altro in grado di fare cio' che faccio io.
- Claire? - Vogliamo che resti.
Chiedo scusa. Tutti quei lifting devono aver inficiato la tua capacita' di parlare.
Che hai detto?
Vogliamo che resti come caporedattore di Mode.
Ma farai rapporto a me, ovviamente.
Sembri sorpresa, eppure le tue sopracciglia non si sono mosse affatto.
- Beh, non me l'aspettavo. - Hai ragione.
E' molto difficile trovare qualcuno in grado di fare quello che fai tu.
Beh, ti chiedo scusa per gli insulti, Claire.
- Sai, vecchie abitudini. - Ma certo.
E per quel che vale, ne avevo una divertente su di te e le malattie veneree.
Devi raccontarmela, prima o poi.
Non vedo l'ora.
Que rico.
Ti andrebbe un muffin per risollevare la tua giornata?
Senza grassi, senza zucchero, tanti antiossidanti.
Muffin senza grassi, senza zucchero, senza tutto. Te ne tengo uno.
Que rico.
- Ehi, Marc. - Ciao. Betty e' in giro da qualche parte.
L'ultima volta che l'ho vista stava spacciando carboidrati per l'ufficio
- con una disinvoltura disarmante. - Veramente, stavo cercando te.
Ascolta, prendo qualsiasi gioiello ad insetto tu abbia.
Davvero, finora ho trovato solo paccottiglia da fiera di paese.
- Grazie. - Ciao.
Ti ho portato un muffin. Li ho fatti io.
Gnam!
Lo tengo per dopo.
Megan, volevo solo dirti che se avessi bisogno di qualsiasi aiuto per l'articolo,
sono a disposizione.
Ricerche, chiamate, qualsiasi cosa. Dimmelo, sono la persona che cerchi.
Oh mio Dio. Che... dolce.
Matt. Matt, ti ho fatto un muffin,
e pensavo che magari potremmo parlare, sai, di noi.
Betty, non al lavoro.
Era mio nipote?
Scusa, devo rispondere. Pronto?
Ciao Marc. Sono Betty.
E' un muffin, non puoi chiamare un porta-scotch con un muffin.
Si' che posso, l'ho appena fatto e tu hai risposto.
Siamo spiacenti. La sua telefonata e' terminata.
Marc, so che mi odi, ma puoi rispondere ad una semplice domanda?
Noci.
Justin stava parlando con Marc? E di cosa?
Non so perche' Justin fosse qui a parlare con Marc.
La faringe di Marc e' collassata prima che potesse dirmelo.
- Comodo. - No, non e' comodo.
E' allergico alle noci che papi ha messo nei miei muffin.
E non ti ha detto niente, prima? Pensavo che l'avessi in pugno.
Beh, non ha funzionato.
I miei muffin non sono piaciuti a nessuno e non so perche' Justin fosse qui,
scusami. Ciao.
Manca anche a me.
Ciao.
- Salve. - Come va, Betty?
- Sto bene. - Certo,
iniziare un nuovo lavoro
lavorando per il tuo ex fidanzato...
Vedo quanto tutto cio' ti faccia stare... bene.
Beh, prima o poi staro' bene.
Ho solo bisogno di... trovare qualche alleato.
E come sta andando?
Ho mandato Marc all'ospedale.
Sei stata tu?
Non di proposito.
E per quanto riguarda Matt?
E' cosi' freddo...
Mi chiedo se abbia mai provato qualcosa per me
- tanto per cominciare. - Non sarebbe qui se non fosse cosi'.
Fidati di me.
Ne so qualcosa degli Hartley.
Beh, non ne vuole parlare con me,
quindi non fa molta differenza.
Quei sentimenti sono ancora li'.
Devi solo trovare il modo per farli uscire.
- Cosa stai facendo? - Faccio jogging nel parco.
- Hai i tacchi. - Si', devo andare a lavoro dopo,
e il mio nuovo capo odia quando arrivo in ritardo.
Matt, non vuoi parlare di noi a lavoro.
- Adesso non siamo a lavoro. - Non c'e' nulla da dire.
So che stai male,
ma sei stato tu ad accettare il posto come mio capo al Mode.
E quindi?
Quindi, dimmi che non ha niente a che fare con me.
Senti, cosa vuoi da me? Vuoi che ti dica che ho accettato il lavoro
perche' provo ancora qualcosa per te? Perche' non e' cosi'.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa stai facendo?
- Non lo so. - Mi hai baciato.
- Lo so. - Perche' mi hai baciato?
Perche' hai detto di non provare nulla per me.
- E' cosi'. - Non ti credo.
Matt...
Penso che ti comporti cosi' per farmela pagare,
e tutto per uno stupido momento che non significava nulla.
Non so in che altro modo scusarmi per quello che e' successo con Henry.
Senti, non ce la faccio. Per favore.
Cosa stavi facendo al Mode l'altro giorno?
Chi te l'ha detto?
Ho incontrato Naomi Campbell sul Roosevelt Boulevard.
Ha detto di averti visto li'.
Quindi...
Di cosa stavi parlando con Marc?
Mi sono versato della salsa a basso contenuto di grassi sulla camicia nuova.
Si e' rovinata e non te lo volevo dire perche' avevi speso cosi' tanti soldi,
- cosi' Marc me ne ha procurata un'altra. - Tesoro...
Avresti potuto dirmelo.
Comunque, non era cosi' cara. Era fallata.
C'era qualcosa che non andava nelle cuciture.
Si', l'avevo visto, ma mi piaceva lo stesso.
Tesoro...
Sei proprio un bravo ragazzo.
Marc! Cosa ti e' successo ieri?
Mi spiace. Ho avuto una reazione allergica.
E sono dovuto andare al pronto soccorso.
Avrei voluto dirtelo, ma la mia faringe era sigillata.
Beh, la prossima volta fallo nel tuo tempo libero.
Ho bisogno di idratarmi.
Allora, ho il terrore di chiederlo,
ma com'e' andato l'incontro con Hartley e la megera?
Vogliono che resti.
E' la miglior notizia che sento da giorni...
Subito dopo "Sopravviverai".
Oh, per favore. Daniel non puo' gestire questa rivista da solo.
Prendono tempo in attesa di riuscire a mettere le mani
sull'unica altra persona al mondo che e' in grado di fare cio' che faccio io...
Isabelle Besset di Elle Francia.
Ho controllato. C'e' stato un giro di telefonate.
Questa non e' una buona notizia.
- Cosa faremo? - Oh, non lo so.
Oh, smettila di spruzzare. Non ho mica sempre un piano pronto, sai.
CASA
Pronto?
Marc.
Non voglio piu' che tu risponda al mio cellulare.
Era solo una chiamata da casa tua.
Si'. E vorrei che la mia privacy fosse rispettata.
Da adesso!
- Mi tiene dei segreti. - Chi?
- Wilhelmina. - Oh, scusa. Non ti stavo proprio ascoltando.
E' chiaro che sta tenendo qualcuno nel suo appartamento e non vuole farmi sapere chi.
Forse e' qualcuno con cui ha una torbida relazione.
E ora mi dice che sta per esser buttata fuori da Mode,
e che non ha nemmeno un piano. E pensa che io creda... a una cosa simile.
Uh, forse ha in mente di fuggire con il tizio con cui ha una torbida relazione.
Forse potrei unirmi a loro.
L'unica persona per la quale si sia mai sentita cosi'...
Oh, per Lady Gaga! Mandy...
Sei un genio!
Rimangiati quello che hai detto. Io sono bella!
E' Connor.
Lo sta nascondendo...
nel suo appartamento.
Le ha gia' chiesto di fuggire con lui una volta.
E adesso non ha nessun motivo per restare. Se lo facesse sul serio stavolta?
- Se lei e' fuori, lo sono anch'io. - Chi?
Wilhelmina.
Scusami. Te l'avevo detto. Non stavo proprio ascoltando.
Comincia dall'inizio.
Daniel! Oh, mio Dio! Stavo proprio pensando di chiamarti.
Sei tornato? Stai bene?
Piu' o meno. Ho un piccolo problemino qui all'aeroporto.
Quindi ora potresti ritrovarti su una qualche lista di terroristi da tenere d'occhio,
ma non ti denunceranno.
Denunciare. Avrei dovuto denunciarli io.
- Betty, hanno perso mia moglie. - Daniel, non dovevi spargere le sue ceneri
al Tempio Jokhang?
L'ho fatto, ma ho deciso di tenere una parte delle ceneri.
Ma poi hanno voluto controllare l'urna e l'hanno persa.
Hanno perso la meta' di mia moglie.
Ma l'hanno trovata. Hai l'urna. E' tutto ok.
Daniel, so che vuoi restare nell'appartamento di Molly, ma...
E' davvero una buona idea?
Senti, e' tutto ok.
Il mio appartamento e' in vendita. Ho bisogno di un posto dove stare.
Ci dovrei comunque andare per sistemare le sue cose.
Va bene. Se pensi che sia ok.
Basta parlare di me. Voglio sapere come vanno le cose.
- Com'e' la vita da redattore? - Fantastica.
Veramente fantastica. Bene. Va bene.
Sei una pessima bugiarda.
Lo so.
Ma non mi lamentero' dei miei problemi con te.
Betty, credimi. E' un sollievo ascoltare i problemi di qualcun altro.
Mi parla a malapena... Grazie.
E poi, la mia idea viene trasformata in qualcosa di completamente diverso
che lui decide di affidare a Megan.
Aspetta, non posso credere che quel piccolo bastardo viziatello l'abbia data a Megan!
Ne hai parlato con Wilhelmina o con mia madre?
No, no. Non ce n'e' bisogno.
E non si tratta solo di Matt, Daniel. Sembra che tutti mi odino!
Oh, di sicuro saprai rivoltare la situazione.
Magari sara' come il tuo primo anno al Mode.
Ti ricordi che tutti ti prendevano in giro?
Avevano persino aperto un blog su di te.
Che blog?
Ma si', il blog su come ti vesti.
Quello per cui ti facevano una foto ogni giorno? Non puoi non saperlo.
Oh, cavolo.
IL DISASTRO DEL GIORNO DI BETTY E' tornato il circo in citta'!
Oh, mio Dio!
Questo blog esiste dal mio primo giorno al Mode...
E' esploso un quadro di Pollock!
e nessuno me l'ha mai detto?
Betty, diciamo che pensavo lo sapessi.
Beh, questo completo lo adoro!
Porca vacca, e' ora di mungerla!
Si', quello lo adoro anche io!
Ok, magari questo qui e' stato effettivamente un errore.
Sai che ti dico? Non ci pensare.
Se sei sopravvissuta a quello, sopravvivrai anche a questo.
Come?
Beh, facendo quello che fai sempre.
Concentrati sul tuo lavoro, fa' vedere loro che fai gioco di squadra.
Ed e' vero!
Ho provato ad aiutare Megan col pezzo sui gioielli a forma d'insetto,
ma le mie idee non le piacevano.
Adoro quella cintura!
Gioielli a forma d'insetto?
Allora, Molly l'ha trovata in un negozio di antiquariato qualche tempo fa.
A quanto pare, vale un sacco di soldi.
"Olivia"?
Si', Olivia Guillemette, era famosa negli anni Sessanta.
Ora e' una specie di eremita.
Ma scommetto che una scrittrice/redattrice piena di risorse riuscirebbe a rintracciarla.
Grazie, Daniel.
Sono davvero contenta che tu sia tornato. Mi sei mancato tanto.
Mi sei mancata anche tu, Betty.
Dovevi per forza metterlo tra i preferiti, quel blog?
No, e' davvero fatto da dio, non posso crederci.
Beh, i dottori in Europa sono sempre migliori.
Willie, perche' non mi avevi detto che tua figlia era tornata in citta'?
Quanto ci piace il nuovo naso di Nico?
Sono rimasto senza fiato, non esagero.
E' lei Olivia?
Shh. Sei arrivata giusto in tempo.
Entra, veloce, o te lo perdi.
Sbrigati, veloce. Forza!
Oh, Willie, ti devo fare una domanda.
- Sei arrabbiata con me? - Non piu' del solito.
Oh, e' solo che non capisco
perche' tu abbia sentito il bisogno di nascondermi il ritorno di Nico.
Ho bisogno di sapere che tu ti fidi ancora di me.
Non eravamo d'accordo sul fatto di non parlare dei tuoi bisogni?
Si', certo. E' solo che...
Non crederesti mai ai film che mi sono fatto su chi fosse la persona che tenevi nascosta.
Ad un certo punto ho persino pensato che potesse essere Connor.
Beh, in effetti c'e' una cosa che non ti ho detto.
E non riguarda Nico. Riguarda Connor.
- Lo sapevo! - E io sapevo che lo sapevi.
Ho assunto un cacciatore di taglie perche' lo rintracciasse,
in modo da potermi riprendere i soldi che ha rubato alla Meade
per poter ricomprare le azioni in mano ad Hartley.
Ma Hartley ha parcheggiato il suo brutto muso nei mutandoni di Claire.
Non venderebbe mai le sue azioni della Meade a te.
Beh, non saprebbe che si tratta di me. Usero' un intermediario.
Oh, Marc...
pensi che sia la mia prima estorsione-barra-acquisizione segreta?
- Ti prego. - Giusto, ovvio.
Mi... mi dispiace di averti tenuto all'oscuro,
ma a volte sento il bisogno di proteggerti dalle mie trame.
Oh, beh, grazie.
Pero'... basta segreti, va bene?
- Basta segreti, promesso. - Ok.
Beh, ora che Marc sa che sei tornata, si spargera' la voce.
Dobbiamo comportarci come se fosse tutto normale.
Capito?
Tesoro?
Ho paura!
Cosa ci fai qui?
Penso di essere nei guai.
Non ti preoccupare.
Pensero' a tutto io.
Non ho mai visto una farfalla uscire dal bozzolo prima d'ora.
Parlano tutti del miracolo della nascita.
Pero' io penso che la rinascita sia un miracolo ancora piu' grande.
Sembra stia facendo fatica.
Oh, ce la fara'.
Ho il sospetto che i bruchi restino nel loro bozzolo...
un po' piu' a lungo di quanto in realta' serva.
Deve far paura...
trasformarsi in una cosa completamente diversa.
E' bellissima.
Solo che il bruco e' semplicemente...
sparito.
Oh, e' ancora li' dentro.
Gli altri vedono le ali e...
i colori.
Ma io vedro' sempre il bruco.
Grazie per avermi lasciato assistere a questa cosa, e' stato bellissimo.
Sono d'accordo. E' per questo che le ho invitate tutte a guardare.
Tutte?
Il problema e' che ora devo...
riuscire a far tornare tutte...
nella loro casetta. Mi servira' una mano.
Allora...
il motivo per cui sono venuta qui e' parlarle...
- di un articolo che il Mode... - Attenta.
Non vorrai mica finire sulle tarantole.
Ha ragione.
Ho pensato che potremmo...
incentrare l'articolo sui suoi gioielli a forma d'insetto.
Ne hai una sulla spalla.
- Una tarantola? - Una farfalla.
Resta... immobile.
Penso siano attratte dal colore dei tuoi vestiti.
Davvero?
E' una cosa insolita per me.
Va bene.
Resta immobile.
E adesso... seguimi...
fino alla farfalliera.
Attenzione.
Ci siamo.
Adesso scuotiti.
Ce l'abbiamo fatta.
Gli piaci.
Ora...
di cosa volevi parlarmi?
Questi sono per te.
Ed ecco a te.
Oh, mio Dio. Olivia?
Pensavo che fosse morta.
No, e' viva e vegeta ed e' una donna davvero affascinante
e sarebbe un soggetto meraviglioso per il tuo articolo.
Che cosa vuoi?
- Niente. - Stai cercando di rubarmi il pezzo?
No, stavo cercando di aiutarti.
Prendere o lasciare.
Mannaggia.
Tieni.
Grazie.
Betty.
Quei muffin che hai preparato erano davvero buoni.
Salve!
Ciao, eccoti qua.
La sorella minore di Betty!
Oh, beh, grazie per la parte che lusingava me,
ma stai attento alla parte che prendeva in giro mia sorella. Ok?
Senti, sono passata a ringraziarti per aver aiutato Justin con la camicia ieri.
Si', ma voglio restituirti i soldi, va bene?
Ok. Sono 400 dollari.
Cosa?
Era gratis. Ho chiamato il laboratorio di design.
Ho detto che era per uno dei Jonas Brothers e me l'hanno mandata subito. Tieniti i soldi.
Oh... Meno male, perche', sai,
questo assegno te lo avrebbero respinto di brutto.
Ad ogni modo, grazie mille per aver aiutato Justin.
Oh, si', beh, e' dura per un ragazzino essere maltrattato in quel modo.
Gia'.
Aspetta. Che cos'hai detto?
Aspetta. Che cos'hai detto tu?
Qualcuno sta maltrattando mio figlio?
No. No.
Ok, ovviamente non voleva che tu lo sapessi,
quindi dovrai fingere che non te l'abbia detto.
Non fingero' proprio un bel niente.
Se qualcuno sta maltrattando mio figlio, io devo saperlo.
Perche'... Perche' mi ha mentito?
beh, perche' sei sua madre.
E, parlo per esperienza personale, e' molto difficile per un ragazzo
ammettere una cosa simile con sua madre.
No, non Justin.
- Noi due siamo cosi'. - Chiaramente.
La prossima volta che verra' da te con un problema del genere,
ti sarei grata se lo mandassi immediatamente a casa da me.
- Ma... - Non e' una richiesta.
Ok.
Ma...
Grazie per avermi invitato a pranzare con te. E' bello avere qualcuno con cui parlare.
Credimi, la penso esattamente allo stesso modo. E' stata una settimana dura.
Ricordi l'anno scorso quando tutti dicevano:
"Il cambiamento, evviva. Obama. Il cambiamento."?
Quest'anno il cambiamento fa schifo.
Justin, mi dispiace tanto che sia dura al liceo.
Credimi, so esattamente come ci si sente. Vorrei poterti aiutare in qualche modo.
Sai scherzando? Lo stai gia' facendo. Ho visto Heidi Klum all'entrata.
- Oh, veramente quella era Monica... - Non rovinarmi questo momento.
Era Heidi Klum.
Heidi e' stupenda. Ci crederesti che ha avuto tre figli?
Lo so.
Ehi, alcuni di noi stanno mangiando laggiu'.
Unisciti pure a noi se ti va.
- E' quella Me-gan? - Mee-gan, si'.
Ma io pranzero' con te.
Stai scherzando? Sei proprio stupida. Perche' non dovresti mangiare con loro?
E' il tavolo di quelle popolari e non ti inviteranno una seconda volta.
Justin, io non ti abbandonero'.
Bene, allora ti abbandonero' io. Ciao.
Ehi, Marc. Che fai?
E' ancora qui?
Questo e' una specie... di test?
Di che stai parlando? Volevo solo...
sapere se ti va di andare a pranzo o roba simile.
Beh, prima di tutto, ho mangiato patatine fritte ieri sera,
quindi oggi non ci sara' nessun pranzo,
e secondo, tu mama mi ha appena messo una paura del Dios.
Mia madre? Di che stai parlando?
E' appena stata qui ed ha messo bene in chiaro
il fatto che non devo parlare con te.
Quindi... mi dispiace.
Forse e' meglio se non passi piu' di qui.
Hasta luego.
Quando ti ho visto la prima volta, non pensavo che mi saresti piaciuta.
Si', me ne sono accorta anch'io.
Pensavo che avessi avuto il posto per cortesia
perche' eri l'assistente di Daniel, e non perche' avevi talento.
Wow. Ok.
Senti, io prendo molto seriamente il titolo di "redattrice",
- ma, a quanto vedo, lo fai anche tu. - Grazie, Megan.
Ehi, stronzette pelle e ossa... e Betty.
Riunione di emergenza nella sala conferenze,
Pronti al lancio, veloci velocissimi... Tutti i reparti.
Aspetta. Amanda, che succede?
Daniel e' tornato.
Salve a tutti.
Vi ringrazio per aver interrotto le vostre pause pranzo.
Apprezzo molto il duro lavoro che avete portato avanti mentre non c'ero, ma...
adesso sono tornato e sfortunatamente ci sono alcune cose che non mi piacciono.
Prima di tutto, l'articolo sui gioielli a forma di insetti...
Era un'idea partita da Betty,
ma le e' stato tolto ed e' stato assegnato a Megan.
So che sei nuovo qui, Matt, ma non e' cosi' che facciamo le cose qui.
Quindi, con effetto immediato, il pezzo torna a Betty.
Mi dispiace, Megan. Dovrai uscirtene con qualche tua idea.
E, Matt, sarebbe una buona idea se cominciassi a darti un po' da fare,
cosi' da capire cosa bisogna fare e non fare quando si e' un direttore editoriale.
Non vedo l'ora di leggere il tuo pezzo, Betty. Sara' grandioso.
Ragazzi...
ve lo giuro, non ho richiesto nessun trattamento speciale.
Per cui non hai detto niente a Daniel?
Beh, potrei averlo aggiornato su un paio di cose.
Ma non ho chiesto l'articolo.
BUGIARDA!
Prendiamo la bugiarda che sparge bugie!
Punta ai suoi fianchi adiposi!
Scusa Betty, mirero' ad uno dei tuoi caviglioni.
Io mirero' al cuore. Ti fara' male solo per il resto della vita.
Mi arrendo.
Beh, ragazzi e ragazze, a quanto pare ne abbiamo presa una bella grossa.
Mangeremo alla grande, stasera.
Chi vuole un po' di carnitas?
Betty, di sicuro non e' andata cosi'.
Ok, forse ho esagerato un pochino, ma i miei occhiali sono rotti, guarda.
Beh, cosi' magari te ne compri un paio nuovo.
Cosa hanno che non va? Li indosso dal liceo, li adoro.
Sto solo dicendo che...
al lavoro mi sento come se fossi sotto attacco.
Come se Matt, Mark, Megan...
chiunque inizi con la M di Matto.
Beh, ma mi sembra che Daniel sia dalla tua parte.
Gia', e il suo nome inizia con la D di Deficiente.
Le cose sembrano peggiorate da quando Daniel e' tornato.
Cioe', mi stavo finalmente ambientando,
so che aveva le migliori intenzioni, ma e' arrivato e ha incasinato tutto.
Guardala cosi', giorni fa ti preoccupavi di non avere alleati o incarichi.
Ora che Daniel e' tornato, li hai entrambi.
Papi, non stai centrando la questione, no, no, no.
Devi dire a Daniel di farsi da parte e che puoi benissimo cavartela da sola. Ciao ciao.
Beh, ha appena perso sua moglie. Cioe', e' un tantino indelicato.
Ok, allora puoi scordarti di inserirti col tuo nuovo lavoro. Ciao ciao.
Ero al "Gates" ieri sera, e quel padre della serie "Jon e Kate supergenitori" era li',
credo si chiamasse Ben, e ci stava provando di brutto con me, ovviamente.
E se vuoi saperlo, "super-papa' "? Era piu' un "micro-papa' ".
Blondre la gigantessa e' dietro di te, credo voglia parlarti.
- Ho deciso di ignorare le vecchie. - OMD.
Al "Gates"? Anch'io ero la' ieri sera.
Hai visto Ben della serie "Jon e Kate supergenitori"?
Oh, che tristezza... vecchia e pazza.
Non preoccuparti! Presto finira' tutto.
Wow, che figo.
A proposito, Serge il buttafuori? Allungava un po' troppo le mani...
- Gia'. - Mi e' un po' piaciuto.
Oh! Anche a me.
Ehi!
La gente anziana di solito mi spaventa, sai perche' mi ricordano la morte...
Ma tu mi piaci. Sei come...
- un grosso albero frondoso e pieno di nodi. - Ti ringrazio.
A proposito, puoi dirmi dov'e' l'ufficio di Daniel Mejadi?
- Dovrei fargli da assistente. - Posso fare di meglio.
Posso portarti nel guardaroba da cui potremo rubare vestiti.
Oh mio Dio, ti adoro!
Dannazione.
Dannazione!
Ehi Betty, come sta la mia redattrice associata preferita stamattina?
Beh, meglio della tua cucitrice.
E sai Daniel, ci sono un sacco di fantastici redattori da queste parti.
- Non dovresti averne uno preferito. - Hai ragione, hai proprio ragione.
- A proposito della riunione di ieri... - Non e' stato fantastico?
Sono cosi' eccitato all'idea di essere tornato. E' che...
mi fa star bene essere coinvolto. Aiutare in giro, aiutare te...
Gia', evviva! Aiutare me.
Allora sei pronta per la riunione per parlare della tua grande idea?
Sono sicuro che lascerai tutti a bocca aperta. Oh, ma guarda un po'?
- Faremo tardi, muoviamoci. - Come... "faremo"?
Daniel, aspetta!
Di solito non vai alle riunioni di sviluppo delle idee per gli articoli.
Beh, ogni tanto capita che mi faccia vedere. E poi potrei mai perdermi la tua prima volta?
Apprezzo molto che tu voglia aiutarmi, e' solo che...
non voglio guadagnarmi la reputazione di essere, sai...
la cocca di Daniel.
Un momento, chi diavolo ti chiama la cocca di Daniel?
No! No, nessuno. Vorrei...
Vorrei che le cose restassero cosi'.
Sai...
la gente da queste parti sa essere cattiva.
Si', ti capisco...
Quando mio padre, mia madre e mia sorella lavoravano qui,
anch'io mi preoccupavo che pensassero che ricevessi un trattamento di favore.
Gia', esatto... e' lo stesso per me.
Ok, beh, manterro' le distanze.
Buona fortuna la' dentro.
Un decollete' glitterato? Sei seria, Marissa?
Ti reputavo migliore di cosi'.
No, non e' vero. Vattene. Non riesco nemmeno a guardarti.
Beh, credo sia evidente a tutti che quelli della sezione cosmetici hanno fatto schifo.
Servizi speciali, spero facciate di meglio.
Beh, Betty e' la nostra nuova redattrice...
Sono sicuro che non vede l'ora di proporci qualcosa.
Ok, allora...
Ho effettuato delle ricerche su una donna straordinaria
che fa dei gioielli a forma di insetto molto complessi.
No, alt.
"Elle" ha pubblicato un pezzo sulle spille a forma di libellula l'anno scorso.
Qualcuno non sta facendo bene i suoi compiti?
Gente, voglio che pensiate fuori dagli schemi.
Che siate piu' coraggiosi!
Possibilmente, tirare fuori un'idea originale
se non e' chiedere troppo.
Ora, Betty, per la prima volta nella mia vita, voglio qualcosa di piu' grosso, da te.
Cosa proponi?
Vuoi sentire un'altra idea,
e non e' un problema, perche' ne ho...
davvero un mucchio.
Ok, ok, devo dire qualcosa. Ma cosa?
Zanzariere? Malaria? No, non dire "malaria". Wilhelmina odia la malaria.
Ora non riesco a togliermela dalla testa! Malaria, malaria, malaria, malaria.
- Betty, stiamo aspettando. - Scusate, devo solo...
organizzare i miei appunti.
Non dire "malaria". Non dire "malaria". Non dire...
Malaria!
- Oh, dio santo... - No, aspetta, vedi...
Le Nazioni Unite hanno un programma
in cui promuovono le zanzariere da letto per arginare le epidemie di malaria nei paesi
del terzo mondo. Si chiama "Nient'altro che reti". Brillante, non trovate?
- Non la smetterai, vero? - E se noi
assumessimo uno stilista importante per creare una serie di abiti
fatti con delle zanzariere da letto?
E l'ONU ci lascera' fare il servizio se promuoviamo una delle loro iniziative.
- Ok. - E' una vittoria per entrambi, davvero.
Noi facciamo una bella figura perche' promuoviamo una causa nobile.
Bastano 10 dollari per comprare una zanzariera e salvare una vita. Insomma...
Ho detto ok!
Non farmelo rimangiare perche' il suono della tua voce mi irrita.
Scusa.
Ok, con voi ho finito.
Sposta i miei appuntamenti del pomeriggio alla prossima settimana. Me ne vado a casa.
E io vado a farmi una pedicure.
E una manicure.
Signora Slater?
Mi chiamo Oscar Castelar.
Sto indagando sulla scomparsa di Jonathan Vieja.
Mi risulta che frequenti sua figlia,
o che la frequentasse prima della sua scomparsa.
Mi scusi, signor Castelar. Ha detto di essere della polizia?
No, sono un investigatore privato. La famiglia di Jonathan, a Madrid,
mi ha assunto per ritrovarlo.
- Perche' non hanno chiamato la polizia? - L'hanno fatto,
ma la polizia americana pensa che non si trovi piu' sul suolo statunitense.
La sua famiglia sospetta il contrario.
E qui entro in gioco io.
Beh, e io quando c'entro?
Vorrei avere la possibilita' di fare delle domande a sua figlia
sull'ultima volta che ha visto Jonathan.
Non sono sicura che potremo esserle d'aiuto.
Non vede quel ragazzo da un bel po' di tempo.
Potrebbe rimanere sorpresa, signora Slater.
A volte anche il dettaglio piu' piccolo puo' dare una svolta a un caso.
Che ne dice di domani?
Ehila'.
Ho detto "ehila'".
Che succede, non mi parli piu', ora?
Da cosa l'hai capito? Dalla mancata risposta?
- Ehi. - Non posso credere che tu abbia detto a Marc
- di non parlarmi piu'. - E ce l'hai con me per questo?
Dovrei avercela io con te. Tu mi hai mentito.
Perche' non mi hai detto che a scuola ti stanno addosso?
Te l'ha detto?
E' successo per caso. Ma perche' devo saperlo da qualcun altro? Che ti sta succedendo?
Justin, non te ne andare.
Justin!
Tesoro, ascolta, io so quant'e' difficile il liceo.
Tu pensi che sia stato facile essere incinta e andare alle lezioni...
Ok, saltare le lezioni. Ma con tutti che mi dicevano che ingrassavo...
E allora?
Pensi che questo abbia qualcosa a che fare con quello che sto passando?
Io ti sto solo dicendo che con me puoi parlare.
Io ti capisco.
Tu non mi capisci. Per nulla.
E poi, voi odiate le zanzare, noi odiamo le zanzare... Vincono tutti.
Tranne le zanzare.
Si', resto in linea.
Wow, sembra proprio che porterai a termine quel progetto all'ONU.
Ci sto provando.
Che stai facendo?
Violi ancora il regolamento sull'arredo dell'ufficio e ho pensato di aiutarti.
Non voglio che ti sgridino.
Posso occuparmene io.
Si', salve.
Davvero? Ma che...
Ma che magnifica notizia.
Si', noi pensavamo...
che ne dice della prossima settimana?
Domani?
Ciao, Matt. Sei occupato?
Ascolta...
So che non siamo esattamente in buoni rapporti, visto che mi odi e tutto il resto,
ma ho un problemino piccino piccio'...
con il servizio all'ONU.
Dobbiamo farlo domani.
- Dici sul serio? - Si'.
E' l'unico giorno in cui possono lasciarci una delle aule consiliari.
Mi sono gia' mossa per avere delle modelle internazionali, e parlato con Roberto Dipaolo,
e ha accettato di disegnare gli abiti, anche con questa nuova scadenza stretta.
Grandioso, quindi pensava di aver firmato un impegno a lungo termine,
e si e' ritrovato tra le mani un impegno a breve termine. Lo capisco benissimo.
Non e' una delle tue cattiverie migliori, ma va bene.
Abbiamo finito?
No.
Ascolta, se vogliamo riuscirci entro domani,
allora...
mi serve l'aiuto di tutto il reparto.
Oh, quindi...
tu vuoi che io...
Oh, Matt, ti prego di non farne una questione tra te e me.
Si tratta di cio' che e' meglio per la rivista.
Sai una cosa? Hai ragione.
Dunque, Betty vuole che abbandoniate qualsiasi cosa a cui state lavorando
per aiutarla con quello a cui lei sta lavorando.
Come al solito, tutto ruota intorno a quello che vuole Betty.
Grazie tante...
Matt.
Mi piace considerarlo uno sforzo di gruppo.
E non c'e' la parola "io" in gruppo...
a meno che non lo pronunciate "grupp-io".
Ad ogni modo...
l'idea di base la conoscete... la malaria, le zanzare, ma...
questa e' una rivista di moda, quindi deve essere comunque allegro.
C'e' molto lavoro da fare entro domani, quindi mi aspetto che lavoriamo fino a tardi.
Ma sapete la buona notizia?
Il caffe' lo offro io!
Betty Suarez.
- Si', e' lei l'assistente di Daniel Meade? - Oh, no.
Non piu', in realta'. Ora io...
Non importa. Che succede? Va...
Va tutto bene? Con chi parlo?
Sono della sicurezza del palazzo. Credo che ci sia un problema col signor Meade.
Betty, lo so bene, e' solo che...
Tahiti e' dove io e Molly saremmo dovuti andare in luna di miele.
Adesso... devo vedere quella stupida pubblicita' in ogni angolo della citta'.
E' che... era li', proprio di fronte al Mode.
- Ho... ho proprio perso la testa. - Beh...
Sei circondato da cose che ti ricordano Molly.
No, lo so Betty. Lo... lo so. Dio!
Come ho potuto essere cosi' s...
Ok...
Magari non colpiamo piu' le cose.
Senti, possiamo trovarti un altro posto in cui stare.
No. Non mi serve un altro posto in cui stare.
Senti, mi dispiace che tu abbia dovuto portarmi a casa. Mi scuso.
L'assistente dell'agenzia interinale non si e' fatta vedere, ok?
Daniel, mi fa piacere aiutare.
C'e' qualcos'altro che posso fare?
No, niente. Va tutto bene.
Tra l'altro, devi andare al lavoro.
Gia'...
Beh...
Probabilmente non dovresti stare da solo.
Potrei chiamare tua mamma.
No. Senti, si preoccupa e basta. Ok, vai. Staro' bene.
Daniel, stai piangendo.
No, sono queste stupide allergie. Ho solo...
Daniel!
Porca puttana!
Non sto dormendo...
Per niente.
Sono solo un po' teso.
Si', lo so.
E' solo che...
Sono abituato ad avere qualcuno nella stanza.
E senza...
c'e'... c'e' troppo silenzio.
Dammi solo un attimo.
Betty, Betty, dove sei? Ho qui una stanza piena di persone
- che aspettano che illustri la tua idea. - Arrivero' un po' tardi.
- Cosa, cosa? - E' successa una cosa a Daniel.
Oh, che sorpresa. Molli qualcosa
che pensavo fosse importante per te... per Daniel, ovvio.
Non la sto mollando. E' solo che...
Sua moglie e' morta e lui non sta molto bene.
E credo che non dovrebbe rimanere da solo, quindi lavorero' da qui,
e arrivero' il prima possibile.
- Betty, e' la tua riunione di redazione. - Si', Betty, grazie mille.
Beh, potresti pensarci tu?
- Insomma, sai qual e' il progetto. - D'accordo.
Immagino che il tuo nuovo lavoro non possa competere con quello vecchio.
Ottime notizie. Posso stare un po' di piu'.
- Oh, Betty, non posso chiederti di... - Non devi chiedere.
Mode Magazine, resti in linea.
- Gli hai messo giu', vero? - Per forza. Che bella sensazione.
Grazie per avermi lasciato fare questa cosa.
Mi fa tornare indietro nel tempo.
Non riesco a credere che anche tu eri una receptionist.
I migliori 20 anni della mia vita.
Sai, essere il volto dell'azienda...
Decidere chi puo' entrare e chi... Beh, lo sai.
Si', praticamente lo mando avanti io questo posto.
Allora perche' hai smesso?
Oh, non ho proprio...
Immagino che un giorno abbiano deciso che...
Sai una cosa?
Lo scoprirai.
Aspetta, no. Dimmelo.
Arriva un tempo in cui non vogliono piu' che il tuo volto sia il primo che la gente vede.
Quindi poi cosa si fa?
Questo.
Insomma, la mia vita e' sempre la stessa, tesoro.
Faccio sempre il minimo indispensabile...
e esco tutte le sere...
conosco gente.
Gia'.
Non sono preoccupata.
Qualcuno mi sposera'...
O mi fara' entrare nel proprio entourage, o, o...
Fara' un reality show su di me!
Va tutto bene.
Sai una cosa? Devo andare a fare plin plin. Scusa.
Ho appena provato a parlare con Justin, e non ha detto molto.
- Con te ha gia' parlato? - No.
Dice che non lo capisco.
Ma Bella Santorini mettera' tutto a posto.
Di cosa stai parlando?
Ho creato un falso profilo su internet.
Bella ha chiesto l'amicizia a Justin, e se lui accetta,
- scopriro' come stanno le cose. - Non puoi essere seria.
Beh, cosa dovrei fare?
Non vuole parlarmi, pensavo fosse una buona idea.
Hilda, non e' un film di Hilary Duff.
Cosa c'e'? Justin ha avuto la fase Hilary/Hylie, e forse anche io guardavo.
- Quelle ragazze hanno davvero talento. - Beh, io...
Non so cosa fare.
Siamo sempre stati cosi' uniti, capisci?
E adesso tutto sta cambiando, e sembra che io non capisca cosa gli serve o come aiutarlo.
E' esattamente cosi' che mi sentivo quando tu eri un'adolescente.
E credimi, me lo hai fatto notare un sacco di volte,
e con un linguaggio colorito, che io non ti capivo.
- Quindi cos'hai fatto? - Non ti ricordi?
Ci sono stati anni in cui a malapena mi parlavi, mija.
E' essere genitori.
Vorrei poterti dire che c'e' una soluzione semplice.
- Beh, non posso farlo. - Oh, Nico, calmati.
Non posso calmarmi mamma!
Non voglio raccontare a un detective cos'e' successo quella notte!
- Dovrai raccontarlo al detective. - No, mamma. Non posso tornarci.
Non voglio ricordarlo.
Era Jonathan.
Eravamo sulla sua barca e lui... mi urlava contro.
- Beh, perche' ti urlava contro? - Non lo so!
- Pensaci... - A volte alcune cose lo fanno scattare.
Ma questa volta era diverso. Mi ha afferrata e mi ha picchiata.
Continuava a picchiarmi. Ero spaventatissima.
Ho afferrato qualcosa per difendermi,
la prima cosa che ho trovato.
E ho cominciato a colpirlo, ancora e ancora.
Non sapevo cosa fare, allora...
L'ho spinto, giu' dalla barca.
E non e' riemerso.
Nico, so che e' dura,
ma dobbiamo affrontare questa cosa.
E non dovrai mai piu' rivivere quella notte,
perche' ne inventeremo...
una nuova.
Oh mio dio!
Mi dispiace.
Non bastano le tue scuse a questo punto, Betty.
Si', beh, non so cos'altro dire, e sono davvero dispiaciuta.
Non c'e' tempo, abbiamo un grosso problema con Roberto Dipaolo.
Minaccia di andarsene.
Cosa?
Non ho nessun problema.
E' tutto fantastico.
E che grande onore essere qui alle Nazioni Unite!
Ottimo.
Beh, se le servisse qualcosa, basta che me lo faccia sapere.
Oh, certamente.
Sei davvero un tesoro.
E mi piace molto...
come stanno andando le cose qui.
Oh, grazie.
Roberto non e' soddisfatto.
- Beh, sembrava... contento. - No.
Per niente soddisfatto.
A Roberto non piace fare il duro,
mi ha assunto, per essere insoddisfatto al posto suo.
Allora perche' non mi spiega meglio cio' che stava facendo,
la notte in cui e' scomparso il suo ragazzo?
Parla pure, Nico. Non abbiamo nulla da nascondere.
Allora,
eravamo entrambe piuttosto giu' di morale.
Jonathan mi aveva appena lasciata,
mia madre di recente ha perso un figlio.
Mi spiace.
Non lo sapevo.
Certo.
Ma siamo andate avanti.
Ecco perche' io e Nico volevamo passare un po' di tempo insieme,
una notte in cui potessimo semplicemente dimenticarci di tutto.
Abbiamo cominciato andando a vedere "Ricatto d'amore".
Oh, quante risate...
e quante lacrime.
E poi siamo andate da Serendipity per un Frozen Hot Chocolate.
Le donne farebbero di tutto pur di avere la loro cioccolata.
E poi siamo tornate a casa,
e ci siamo viste una maratona di episodi di "Una mamma per amica".
finche' non ci siamo addormentate.
Eravamo proprio come loro.
A parte che parlavano davvero veloce.
Davvero, a volte mi disorientano proprio.
E avevo appena smesso di avere il mal di mare.
Mal di mare?
Perche' aveva mal di mare?
Io...
Abbiamo preso un taxi acqueo per vedere la citta' di notte.
Si', lo so che sembra una cosa da fidanzatini ma non ci importava.
A volte bisogna semplicemente...
fare questo genere di cose per stare meglio con te stessa.
Ok.
Per adesso, credo di avere tutte le informazioni che mi servono.
Avrete presto mie notizie.
Grazie, signore.
Si', mi sono occupata del contratto di DiPaolo, come mi avevi chiesto.
Ok, bene. Ma c'e' un problema con la lista di richieste.
Avrebbe dovuto esserci un assortimento di cioccolatini nel camerino, ma a quanto pare...
Betty, mi avevi chiesto di compilare i moduli,
non di andare a comprare dei dolcetti.
Giusto, ma pensavo che l'avresti fatto comunque.
Ok, e' adorabile che tu abbia pensato che questo servizio si sarebbe tirato su da solo,
- senza che tu lo dirigessi. - Ma lo sto dirigendo.
Certo che l'hai fatto.
Vuoi un consiglio utile da un redattore con piu' esperienza di te?
Nessuno e' tuo amico.
Se vuoi che qualcosa sia fatto correttamente, devi fartelo da sola.
Avrei potuto darti questo consiglio ieri sera,
mentre eravamo in ufficio fino a tardi a lavorare, ma...
Dov'e' che eri?
Ok, sei stata chiarissima.
Che sta succedendo qui?
Non saprei, non parlo russo.
E non credo che queste due parlino inglese.
Ragazze, scusate.
Ragazze!
Dov'e' Suzanne? E' la responsabile delle modelle.
- Da quella parte. - Suzanne!
So che le hai chiesto di ingaggiare delle modelle internazionali,
le hai chiesto anche di ingaggiare degli interpreti?
Inter... cosa?
Olga, no, non colpirla. Ti prego o rovinerai i vestiti.
Suzanne!
Voglio dire, stava alla reception proprio come me,
e ora il momento clou della sua giornata e' farsi palpare da Serge il portiere?
E' anche il momento clou della tua di giornata!
Lo so.
Mandy, senti. Ne abbiamo gia' parlato.
Quando le tue grazie inizieranno ad affievolirsi, ne compreremo delle nuove.
Lo so, lo so.
Ma non si tratta solo di questo.
Credo di aver sempre pensato che le cose mi capitassero da sole perche' sono bella.
Beh, finche' la gente ti guardera' solo dal profilo sinistro... sara' cosi'.
Ma se non lo facessero, Marc? Se le cose non capitassero da sole?
Se dovessi fare qualcosa per ottenerle?
Penso di volere piu' di questo.
Non posso stare alla reception per sempre.
Oh, mio Dio. Questa e' davvero grossa.
Cos'hai intenzione di fare?
Faro' deviare le chiamate alla segreteria telefonica,
e berro' fino a stordirmi.
Ehi, Marc.
Ciao. Posso parlarti un secondo?
Dipende da quanti movimenti del dito e schiocchi di labbra ci saranno.
Nessuno, a patto che tu la smetta. Fermati!
Scusa, sono...
Sono qui per parlare di Justin.
- Non gli ho rivolto parola. - Lo so, lo so.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che mi aiuti...
a capire come far si' che Justin
cominci a parlarmi di nuovo.
Beh, e' questo il tuo primo errore.
E' venuto a parlare con me solo perche' vuole parlare con qualcuno che lo capisca.
Io lo capisco.
E' lui che crede di no.
- Sei sua madre. - E allora?
Ci sono un paio di ambiti...
in cui...
ho un certo vantaggio.
Beh, e' solo che...
Non e' facile vedere il proprio figlio affrontare una cosa cosi' difficile ed io...
voglio poter fare qualcosa.
Allora, a te...
importa di cio' che gli sta succedendo.
Non e' cosa da tutti.
Beh, pensi magari... di potergli parlare?
Intendo dire, se... se venisse di nuovo da te?
Si', certo che si'.
Ok.
Oh, e se...
se fosse qualcosa di davvero importante, magari potresti dirmelo?
Oh, beh, io...
Si', certo che si'.
Ok.
Sono di paesi diversi.
Olga viene dalla Georgia e Tatiana dalla Russia.
Ok, quindi stanno litigando perche' i loro paesi sono in guerra?
Sta dicendo: "Questa puttana mi ha rubato il ragazzo".
"Ti ammazzo, brutta troia infestata dagli insetti."
Ok, ho colto il messaggio, grazie.
- Betty, come sta andando? - Ehi, bene, alla grande!
Che succede la'?
Oh, niente, sono solo affamate.
Sono contenta che tu sia qui. E che sembri riposato.
Grazie di nuovo per stanotte.
Non dirlo nemmeno.
Vuoi scusarmi solo un secondo?
Puo' dire alla sua amica che devo tornare al discorso sul disarmo nucleare?
- Giriamolo un po', cosi' il pungiglione... - Da dove viene quel coso?
- E' un servizio fotografico sulla malaria. - Che e' causata dalle zanzare.
Allora... perche' una zanzara sorridente? E' felice perche' ha causato la malaria?
E' la tua idea Betty. Zanzare, malaria, ma anche felicita'.
- L'hai detto tu, ricordi? - Non ho detto zanzare felici!
- Chi vuole vedere una zanzara arrabbiata? - Chi vuole vedere una zanzara in generale?
Sai che c'e'? Tu non c'eri alla riunione di redazione.
Percio' non prendertela con me se la situazione ti e' sfuggita di mano.
Matt, lo sai che stavo aiutando Daniel.
Esatto. E per questo ti ritrovi una zanzara sorridente nel tuo servizio fotografico.
- Contenta adesso? - No! A differenza di quella zanzara.
Sai, non so perche' mi sorprendo. Insomma, e' nel tuo stile.
Prima prendi un grosso impegno e poi lo abbandoni all'ultimo minuto.
Sei ingiusto, qui non si parla piu' del servizio.
Si', invece. Io dovrei essere il tuo capo, io!
Dovevi essere qua.
Non con Daniel a fare... chissa' cosa.
Non sei piu' la sua assistente.
E che avete fatto tutta la notte, eh? Andate anche a letto insieme adesso?
Non so che fare con queste ragazze.
Signore, vi prego!
Vi prego, quelle costano un sacco!
Mi spiace, signor Di Paolo. La prego, non se ne vada, sistemiamo tutto.
Posso prendere altre modelle.
Non se ne vada!
Signore, voglio che la smettiate! Subito!
Non c'e' nessuno che puo' aiutarmi con queste modelle?
Nessuno?
Che diavolo sta succedendo qui?!
Posso spiegarti.
Sai, non so nemmeno perche' l'ho chiesto.
Non m'interessa.
Il tuo servizio va a rotoli. Il tuo servizio per la mia rivista!
E' anche la mia rivista, Wilhelmina.
Allora comincia a comportarti come se lo fosse.
Dai pugni ai tuoi dipendenti.
Persino io so che non si fa in pubblico, Daniel.
Vi sbatto fuori entrambi.
- Cosa? - Dirigero' io il servizio.
Ve ne andrete entrambi e ci sbarazzeremo di quella ridicola zanzara.
E' stata un'idea di Betty.
Non puoi sbattermi fuori, Wilhelmina.
E di sicuro non ti faccio sbattere fuori Betty dal suo servizio.
- Daniel... - No, fammi finire.
Devi capire una cosa: mettiti contro Betty e ti metti contro di me. Capito?
Questo vale per tutti voi!
Daniel, smettila per favore.
- Ce ne andiamo. - Cosa?
Ha ragione, hai appena aggredito una persona.
Potrebbero arrestarti, percio' andiamocene.
- Mi dispiace, Wilhelmina. - Anche a me.
Speravo che stessi cambiando.
Ma a quanto pare...
mi sbagliavo.
Non ci posso credere. Non ci posso credere!
Ti spiace se mi unisco a te?
O guardare Wipeout e' una cosa che senti di dover fare da solo?
Come vanno le cose a scuola?
Si', tutto bene.
Bene.
Ma se mai non dovesse andare bene e volessi parlare con qualcuno...
non con me...
Sai...
non fa niente.
Ho parlato con Marc.
Quindi va tutto... va tutto bene.
Mi dispiace di aver ficcato il naso nei tuoi affari.
E' solo che...
mi preoccupo per te.
Lo so.
Ma tu stai crescendo, e...
non posso dirti di chi essere amico.
E non posso dirti con chi confidarti.
Spero solo che tu sappia...
che semmai avessi bisogno di parlare con qualcuno,
puoi parlare con me.
Anche se non...
ti capisco.
Ok.
Non avresti dovuto colpire Matt, sai?
Beh, ma stava facendo lo stronzo.
Si', puo' essere, ma...
comunque non avresti dovuto dargli quel pugno.
Ok.
Perche' sorridi?
D'accordo, non posso farci niente. Stava facendo lo stronzo, se l'e' meritato.
Ma non era lo stesso la cosa giusta da fare.
Ascolta, lo so, mi dispiace. Hai assolutamente ragione.
Ho fatto un casino.
Daniel...
sono stata in pensiero per te.
Da quando sei tornato a New York, e' come se fossi...
Arrabbiato?
Si'.
Io sono arrabbiato. Betty, sono...
cosi' arrabbiato con me stesso. Sono arrabbiato...
per non aver potuto...
aiutare...
Molly?
Quando mi hai detto
cio' che stava succedendo in ufficio, devo aver pensato
- che finalmente potevo aiutare qualcuno. - Daniel...
Lo so che non dovevo colpire Matt, ma sono talmente... stanco
di sentirmi impotente.
Credo che tu abbia bisogno di parlare con qualcuno.
Senti, non... non con la tua famiglia, forse neanche con me...
con... con qualcuno e basta.
Ascolta...
Penso che tu possa aver commesso un errore.
In che senso?
Hai deciso di aiutare me anziche' fare il tuo lavoro.
Non sei piu' la mia assistente.
Le cose stanno cambiando, per entrambi.
Dobbiamo accettarle.
Beh, e se non volessi che cambino?
Perche' non vuoi che cambino? Possono diventare migliori!
Non ne dubito, e' solo...
E' solo che non voglio perdere me stessa.
Stammi a sentire.
Tu non sei la stessa persona che ho conosciuto tre anni fa.
Betty, tu sei gia' cambiata, ma sei sempre tu.
Quindi...
adesso come funziona...
tra noi due?
Non siamo piu' il "capo" e l'"assistente".
No.
Siamo amici.
Amici.
E' esploso un quadro di Schnabel!
Una pizza, e ci metta sopra tutto.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Non ci crederai mai. Ho fatto il mio primissimo servizio a domicilio.
Sai, e' come se fossi un dottore, ma per i capelli!
Ah, cavoli!
- Oh, ti si sono rotti ancora gli occhiali? - Gia'.
Vado a prenderti dello scotch.
Oh, ehi, vuoi che ti tagli la frangetta?
In bocca al lupo, co-redattrice dei servizi speciali - Christina
No.
Penso che vada bene cosi'.
Potrei provare qualcosa di diverso.
Beh, va bene!
Buongiorno, Amanda!
C'e' qualcosa di diverso.
- Ti sei tolta l'apparecchio! - No!
Oh, ti sei rasata!
Betty!
Oh, non e' molto divertente.
Ciao, tesoro.
- Ehi, bellezza! - Ehi, te ne stai andando?
Si', ieri mi hanno licenziata, o qualcosa del genere, ma...
sono tornata solo per portar via un po' delle mie cose.
Ma hai un contratto temporaneo. Non hai nulla di tuo!
Beh, ora le ho.
Oh, ehi, aspetta.
In caso ne sentissi la mancanza.
Grazie!
E' tipo la cosa piu' carina che mi sia mai stata regalata!
Pronto, rivista Mode?
No, non so dove sia andata, io...
Mi dispiace che Daniel ti abbia dato un pugno.
Si', anche a me.
Mi dispiace anche che sia quasi saltato il servizio fotografico alle Nazioni Unite.
Me ne assumo la piena responsabilita' e ti prometto che non succedera' piu'.
Lo spero.
Sai, Matt, rimpiangero' sempre quel che e' successo tra noi.
Ho fatto uno sbaglio, e non posso modificare la situazione.
Ma ora devo andare avanti.
Ho lavorato sodo per arrivare dove sono ora e non intendo mollare.
Oh, e per quel che puo' valere, Daniel non interverra' piu' in mia difesa.
So combattere le mie battaglie.
Quindi la prossima volta sarai tu a prendermi a pugni?
Si'.
No, no, no, il piacere e' tutto nostro.
Io e Nico vogliamo arrivare quanto lei alla soluzione di questo mistero. Grazie.
- Si e' bevuto la nostra storia. - Oh, grazie a Dio, che sollievo!
Beh, e' un buon primo passo,
ma non possiamo mai abbassare la guardia.
E' in quel momento che finisci nei guai.
E' arrivata una consegna per te mentre eri via. Ho firmato io,
quindi spero che non sia nulla di illegale.
Oh, evviva! Alla fine ho trovato qualcosa che riguardi la moda per il nostro ufficio.
Ti piacera'!
E questo riguarderebbe la moda?
Betty! Vuoi un passaggio?
In realta' ne ho gia' uno!
Sai, quando sei un redattore e lavori fino a tardi puoi prendere un'auto con autista.
- Niente male, vero? - No!
Ehi.
- A domani. - A domani!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]